[00:00:00] Heaven is a Place on Earth - fripSide (フリップサイド)
[00:01:00]    
[00:01:00] 词：八木沼悟志/yuki-ka
[00:02:00]    
[00:02:00] 曲：八木沼悟志
[00:19:00]    
[00:19:00] 夜空に今咲き誇る
[00:24:00] 此刻在夜空怒放
[00:24:00] 光の舞うこの時間は
[00:28:00] 在这个流光飞舞的时间
[00:28:00] かけがえない瞬間を
[00:33:00] 与你刻下
[00:33:00] 君と刻んだ
[00:53:00] 不可替代的瞬间
[00:53:00] 焼け付く陽射しに
[00:56:00] 被灼热的阳光
[00:56:00] 誘われたこの場所
[01:00:00] 引至这个地方
[01:00:00] 終わらない夏に
[01:03:00] 永不结束的夏天
[01:03:00] ゆらめく蜃気楼
[01:07:00] 摇曳的海市蜃楼
[01:07:00] あの日想い出す
[01:10:00] 想起了那一天
[01:10:00] 僕と君が出逢い
[01:14:00] 我和你相遇
[01:14:00] そして始まった
[01:17:00] 然后开始了
[01:17:00] 心満たす日々
[01:21:00] 心满意足的日子
[01:21:00] 夏風薫って
[01:24:00] 夏风吹来香气
[01:24:00] 鮮やかに染まる
[01:27:00] 染上鲜艳的色彩
[01:27:00] 君の手を離さずに
[01:30:00] 不放开你的手
[01:30:00] どこまでも行けそうだよ
[01:35:00] 似乎能去天涯海角
[01:35:00] 駆け続けるその果てに
[01:39:00] 向那尽头不断奔跑
[01:39:00] 失えない夢がある
[01:42:00] 有一个不能失去的梦想
[01:42:00] 僕だけでは叶わない
[01:46:00] 只靠我一人实现不了
[01:46:00] 君と２人で進みたい
[01:49:00] 想要和你一起前进
[01:49:00] I\'ll save you with my faith
[01:51:00]    
[01:51:00] 信じあう絆が今響くから
[01:56:00] 此刻彼此信任的羁绊在回响
[01:56:00] 運命に背いても僕が
[02:01:00] 即使违背命运
[02:01:00] ずっと君を守る
[02:18:00] 我也会一直守护你
[02:18:00] 雨上がりの空
[02:21:00] 雨后的天空
[02:21:00] 虹かかる地平線
[02:25:00] 挂着彩虹的地平线
[02:25:00] 心地よい風に
[02:28:00] 舒爽的风中
[02:28:00] 揺れてる君の髪
[02:32:00] 你的发丝在飘摇
[02:32:00] そんな何気ない
[02:35:00] 在那种不经意的
[02:35:00] 幸せな時間に
[02:39:00] 幸福时光里
[02:39:00] 心満たす鍵
[02:42:00] 我好像找到了
[02:42:00] 見つけられた気がした
[02:46:00] 满足心灵的钥匙
[02:46:00] 夏が過ぎ去って
[02:49:00] 即使夏天过去
[02:49:00] 季節変わっても
[02:52:00] 季节变换
[02:52:00] 君の手を離さずに
[02:56:00] 也不放开你的手
[02:56:00] 誰よりも近くにいたい
[03:01:00] 想要比任何人都接近你
[03:01:00] 弾けるようなその笑顔
[03:04:00] 你那尽情绽放的笑容
[03:04:00] 瞳の奥刻まれて
[03:08:00] 烙印在我瞳孔深处
[03:08:00] 色褪せてた明日さえも
[03:11:00] 连褪色的明天
[03:11:00] 君がいるから輝く
[03:15:00] 也因有你而闪耀
[03:15:00] I\'ll show you place of mind
[03:16:00]    
[03:16:00] 僕が全て痛みは受け止めるから
[03:22:00] 我会接受一切痛苦
[03:22:00] 居場所ならいつもここにある
[03:26:00] 栖息之所一直都在这里
[03:26:00] 僕が君を守る
[03:51:00] 我会保护你
[03:51:00] 真っ直ぐに羽ばたこう
[03:54:00] 展翅高飞直冲云霄
[03:54:00] 風切る疾風のごとく
[03:59:00] 如猛烈的疾风一般
[03:59:00] 彷徨っても辿り着く
[04:02:00] 即使彷徨也会抵达
[04:02:00] 光が舞う楽園は
[04:06:00] 流光飞舞的乐园
[04:06:00] 約束したあの未来
[04:09:00] 在你身边找到了
[04:09:00] 君の隣で見つけた
[04:13:00] 约定的那个未来
[04:13:00] I\'ll never make you cry
[04:14:00]    
[04:14:00] 傷ついた数だけ優しくなれる
[04:20:00] 越受伤就越会变得温柔
[04:20:00] 決めたんだ差し伸べてくれた
[04:24:00] 我决定不再放开
[04:24:00] その手を離さない
[04:27:00] 你伸过来的手
[04:27:00] 駆け続けるその果てに
[04:30:00] 向那尽头不断奔跑
[04:30:00] 失えない夢がある
[04:33:00] 有一个不能失去的梦想
[04:33:00] 僕だけでは叶わない
[04:37:00] 只靠我一人实现不了
[04:37:00] 君と２人で進みたい
[04:41:00] 想要和你一起前进
[04:41:00] I\'ll save you with my faith
[04:42:00]    
[04:42:00] 信じあう絆が今響くから
[04:48:00] 此刻彼此信任的羁绊在回响
[04:48:00] 運命に背いても僕が
[04:52:00] 即使违背命运
[04:52:00] ずっと君を守る
[04:57:00] 我也会一直守护你