[00:00:00] Hold Me Like a Grudge - Fall Out Boy
[00:03:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:03:00] Lyrics by：Andrew Hurley/Joe Trohman/Patrick Stump/Pete Wentz
[00:06:00]    
[00:06:00] Composed by：Andrew Hurley/Joe Trohman/Patrick Stump/Pete Wentz
[00:10:00]    
[00:10:00] When you ask how I\'ve been
[00:13:00] 你问我最近过得好不好
[00:13:00] I know you mean well I know you mean well
[00:18:00] 我知道你是出于好意 我知道你是出于好意
[00:18:00] Who am I dialing tonight
[00:21:00] 为什么今晚要打电话给你呢
[00:21:00] That\'s a bummer
[00:22:00] 真是可惜
[00:22:00] Thaw out my freezer burn feelings for twenty summers
[00:26:00] 加热我心中的冷冻机 解冻我二十年的感情
[00:26:00] I\'m just a cherub riding comets through the night sky
[00:28:00] 我只是一个乘着彗星穿越夜空的小小天使
[00:28:00] Screaming at the stars like night lights
[00:30:00] 朝着繁星大声呼喊 仿佛明亮夜灯
[00:30:00] And I love my life love my life
[00:33:00] 我热爱生活 我热爱我的一生
[00:33:00] Running middle fingers through the red lights
[00:35:00] 竖着中指闯过红灯
[00:35:00] And I guess I\'m getting older \'cause I\'m less pissed
[00:37:00] 我大概也是老了 因为
[00:37:00] When I can\'t get onto the guest list
[00:39:00] 就算没人邀请我见证世界末日
[00:39:00] To the end of the world the end of the world
[00:41:00] 我也不再生气
[00:41:00] Fever dream tangerine sweat
[00:43:00] 就像发烧时做的梦 留下橘色的汗液
[00:43:00] When I get down down
[00:45:00] 我向深渊坠落
[00:45:00] Silent killers are these years coming like waves
[00:50:00] 这些年生活如同沉默的杀手向我不断涌来 将我淹没
[00:50:00] You put the \"Fun\" into dysfunction
[00:52:00] 是你让支离破碎的生活有了乐趣
[00:52:00] Hold me hold me like a grudge
[00:56:00] 让我 让我做你的烦恼 对我耿耿于怀
[00:56:00] The world is always spinning and I can\'t keep up
[00:59:00] 这世界转动着一刻不息 我已经跟不上脚步
[00:59:00] Whoa oh oh faster and faster
[01:02:00] 越来越快 越来越快
[01:02:00] Can\'t do it on my own
[01:04:00] 我无法独自做到这一切
[01:04:00] Part-time soulmate full-time problem yeah
[01:07:00] 我是你兼职的灵魂伴侣 全职的烦人鬼
[01:07:00] So hold me like a grudge
[01:12:00] 所以让我做你的烦恼 对我耿耿于怀吧
[01:12:00] Hold me like a grudge yeah yeah
[01:16:00] 所以让我做你的烦恼 对我耿耿于怀吧
[01:16:00] Hold me like grudge
[01:20:00] 让我做你的烦恼 对我耿耿于怀
[01:20:00] Hold me like grudge
[01:26:00] 让我做你的烦恼 对我耿耿于怀
[01:26:00] I guess somehow we made it back
[01:29:00] 我想我们又回到了现实世界
[01:29:00] With a few dreams of ours still in tact
[01:34:00] 只剩几个梦想完好无缺
[01:34:00] I am a diamond on the inside just add the pressure
[01:38:00] 我的内心是一颗钻石 对我施以强压
[01:38:00] Know it\'s inside me but I got no map to my own treasure
[01:42:00] 我知道我的体内蕴藏美丽钻石 但却没有地图找到属于我自己的宝藏
[01:42:00] I\'m just a cherub riding comets through the night sky
[01:44:00] 我只是一个乘着彗星穿越夜空的小小天使
[01:44:00] Screaming at the stars like night lights
[01:46:00] 朝着繁星大声呼喊 仿佛明亮夜灯
[01:46:00] And I love my life love my life
[01:48:00] 我热爱生活 我热爱我的一生
[01:48:00] Running middle fingers through the red lights
[01:51:00] 竖着中指闯过红灯
[01:51:00] And I guess I\'m getting bolder \'cause I\'m less pissed
[01:53:00] 我大概也是更勇敢了 因为你列出的今年发生的好事里
[01:53:00] We didn\'t make to your year-end best list
[01:55:00] 里面没有我们的名字 我也没有生气
[01:55:00] Not the end of the world the end of the world
[01:57:00] 这还远远算不上世界末日
[01:57:00] Fever dream tangerine sweat
[01:58:00] 就像发烧时做的梦 留下橘色的汗液
[01:58:00] When I get down down
[02:01:00] 我向深渊坠落
[02:01:00] Silent killers are these years coming like waves
[02:05:00] 这些年生活如同沉默的杀手向我不断涌来 将我淹没
[02:05:00] You put the \"Fun\" into dysfunction
[02:07:00] 是你让支离破碎的生活有了乐趣
[02:07:00] Hold me hold me like a grudge
[02:12:00] 让我 让我做你的烦恼 对我耿耿于怀
[02:12:00] The world is always spinning and I can\'t keep up
[02:15:00] 这世界转动着一刻不息 我已经跟不上脚步
[02:15:00] Whoa oh oh faster and faster
[02:18:00] 越来越快 越来越快
[02:18:00] Can\'t do it on my own
[02:20:00] 我无法独自做到这一切
[02:20:00] Part-time soulmate full-time problem yeah
[02:23:00] 我是你兼职的灵魂伴侣 全职的烦人鬼
[02:23:00] So hold me like a grudge
[02:28:00] 所以让我做你的烦恼 对我耿耿于怀吧
[02:28:00] Hold me like a grudge yeah yeah
[02:32:00] 所以让我做你的烦恼 对我耿耿于怀吧
[02:32:00] Hold me like grudge
[02:36:00] 让我做你的烦恼 对我耿耿于怀
[02:36:00] Hold me like grudge
[02:41:00] 让我做你的烦恼 对我耿耿于怀
[02:41:00] I thought I knew better I thought it would get better
[02:43:00] 我以为自己知晓如何应对 我以为事态终会好转
[02:43:00] I figured somehow by now I would have got it together
[02:45:00] 我以为 到这时候我总该已经让生活走上正轨
[02:45:00] And if you put your put your heart in it heart in it
[02:47:00] 假如你也用心的话
[02:47:00] Then we\'ll do more than just get by together
[02:49:00] 我们能做到的就不仅是勉强度日而已
[02:49:00] Call you up and demand you have no fun without me
[02:53:00] 打电话给你 命令你没有我不准快乐开心
[02:53:00] I\'m like a storm on the horizon storm on the horizon
[02:56:00] 我就像地平线那端的风暴即将来临
[02:56:00] You put the \"Fun\" into dysfunction
[02:58:00] 是你让支离破碎的生活有了乐趣
[02:58:00] Hold me hold me like a grudge
[03:02:00] 让我 让我做你的烦恼 对我耿耿于怀
[03:02:00] The world is always spinning and I can\'t keep up
[03:06:00] 这世界转动着一刻不息 我已经跟不上脚步
[03:06:00] Whoa oh oh faster and faster
[03:08:00] 越来越快 越来越快
[03:08:00] Can\'t do it on my own
[03:11:00] 我无法独自做到这一切
[03:11:00] Part-time soulmate full-time problem
[03:13:00] 我是你兼职的灵魂伴侣 全职的烦人鬼
[03:13:00] Yeah hold me like a grudge
[03:16:00] 让我做你的烦恼 对我耿耿于怀吧
[03:16:00] No oh no
[03:18:00]    
[03:18:00] Hold me like a grudge yeah yeah
[03:22:00] 所以让我做你的烦恼 对我耿耿于怀吧
[03:22:00] Hold me like grudge
[03:26:00] 让我做你的烦恼 对我耿耿于怀
[03:26:00] Hold me like grudge
[03:30:00] 让我做你的烦恼 对我耿耿于怀
[03:30:00] Hold me like a
[03:31:00] 对我耿耿于怀
[03:31:00] Hold me like grudge
[03:36:00] 让我做你的烦恼 对我耿耿于怀