[00:00:00] One Last Kiss - 宇多田光 (宇多田ヒカル)
[00:04:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:04:00] 词：宇多田ヒカル
[00:06:00]    
[00:06:00] 曲：宇多田ヒカル
[00:09:00]    
[00:09:00] 制作人：宇多田ヒカル/A. G. Cook
[00:20:00]    
[00:20:00] 初めてのルーブルは
[00:23:00] 第一次参观卢浮宫
[00:23:00] なんてことはなかったわ
[00:25:00] 却并不觉得震撼
[00:25:00] 私だけのモナリザ
[00:26:00] 因为我早已遇见
[00:26:00] もうとっくに出会ってたから
[00:29:00] 独属于我的蒙娜丽莎
[00:29:00] 初めてあなたを見た
[00:31:00] 初遇你的那天起
[00:31:00] あの日動き出した歯車
[00:33:00] 齿轮便开始转动
[00:33:00] 止められない喪失の予感
[00:38:00] 却无法阻止丧失的预感
[00:38:00] もういっぱいあるけれど
[00:43:00] 尽管已经拥有了很多
[00:43:00] もう一つ増やしましょう
[00:47:00] 但让我们再多加一个吧
[00:47:00] (Can you give me one last kiss?)
[00:52:00] (可以给我最后一个吻吗?)
[00:52:00] 忘れたくないこと
[00:55:00] 我不愿遗忘
[00:55:00] Oh oh oh oh oh
[01:01:00]    
[01:01:00] 忘れたくないこと
[01:03:00] 我不愿遗忘
[01:03:00] Oh oh oh oh oh
[01:09:00]    
[01:09:00] I love you more than you\'ll ever know
[01:20:00] 我比你想象中更爱你
[01:20:00] 「写真が苦手なんだ」
[01:22:00] “我不擅长摄影”
[01:22:00] でもそんなものはいらないわ
[01:24:00] 但我并不需要那种东西
[01:24:00] あなたが焼きついたまま
[01:26:00] 在我内心的投影仪中
[01:26:00] 私の心のプロジェクター
[01:29:00] 早已将你的身影深深烙印
[01:29:00] 寂しくないふりしてた
[01:31:00] 一直以来我都在假装不寂寞
[01:31:00] まあ そんなのお互い様か
[01:33:00] 但其实 在这方面我们都一样
[01:33:00] 誰かを求めることは
[01:35:00] 对某个人的渴望
[01:35:00] 即ち傷つくことだった
[01:38:00] 说到底就是一种伤
[01:38:00] Oh can you give me one last kiss?
[01:43:00] 可以给我最后一个吻吗?
[01:43:00] 燃えるようなキスをしよう
[01:48:00] 让我们如火焰燃烧般热烈拥吻吧
[01:48:00] 忘れたくても
[01:52:00] 让这个吻铭心镂骨
[01:52:00] 忘れられないほど
[01:55:00] 永远无法忘怀
[01:55:00] Oh oh oh oh oh
[02:01:00]    
[02:01:00] I love you more than you\'ll ever know
[02:03:00] 我比你想象中更爱你
[02:03:00] Oh oh oh oh oh
[02:09:00]    
[02:09:00] I love you more than you\'ll ever know
[02:29:00] 我比你想象中更爱你
[02:29:00] もう分かっているよ
[02:35:00] 我已经彻底明白
[02:35:00] この世の終わりでも
[02:39:00] 即使这世界终结
[02:39:00] 年をとっても
[02:46:00] 即使年华老去
[02:46:00] 忘れられない人
[02:48:00] 你永远是我无法忘记的人
[02:48:00] Oh oh oh oh oh
[02:50:00]    
[02:50:00] 忘れられない人
[02:55:00] 你永远是我无法忘记的人
[02:55:00] Oh oh oh oh oh
[03:01:00]    
[03:01:00] I love you more than you\'ll ever know
[03:04:00] 我比你想象中更爱你
[03:04:00] Oh oh oh oh oh
[03:09:00]    
[03:09:00] 忘れられない人
[03:12:00] 你永远是我无法忘记的人
[03:12:00] Oh oh oh oh oh
[03:18:00]    
[03:18:00] I love you more than you\'ll ever know
[03:46:00] 我比你想象中更爱你
[03:46:00] 吹いていった風の後を
[03:50:00] 追随着风的轨迹
[03:50:00] 追いかけた 眩しい午後
[03:55:00] 在那耀眼的午后