[00:00:00] Start over! - 櫻坂46
[00:03:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:03:00] 词：秋元康
[00:06:00]    
[00:06:00] 曲：ナスカ
[00:07:00]    
[00:07:00] 编曲：mellow
[00:25:00]    
[00:25:00] 君は何か夢とかあるのかい？
[00:27:00] 你有什么梦想吗？
[00:27:00] いつかやりたいなって思うこと
[00:29:00] 比如未来某一天想去尝试的事
[00:29:00] だって生きてく理由はあるだろ？
[00:31:00] 因为人要活着总得有动力吧？
[00:31:00] 明日はこうしたいなんて願望が
[00:34:00] 比如明天打算这么做之类的愿望
[00:34:00] だから眠るんだ
[00:35:00] 所以大家才需要睡眠啊
[00:35:00] 人は皆嫌なこと忘れるため
[00:37:00] 为了忘却今天的烦恼
[00:37:00] 今日という日を乗り越えちまえば
[00:39:00] 只要度过了所谓的今天
[00:39:00] どうにかなると言い聞かせて
[00:42:00] 就总会有办法的 人们总是这么说
[00:42:00] こんな夜遅く コンビニのレンジで
[00:46:00] 深夜时分 用便利店的微波炉
[00:46:00] 弁当温め
[00:48:00] 加热一份便当
[00:48:00] どんな奇跡待ってるの？
[00:51:00] 你在等待什么奇迹？
[00:51:00] 君はきっと分かってるだろ？
[00:53:00] 你一定明白吧？
[00:53:00] いつの間にか諦めてること
[00:55:00] 明明在不知不觉中暗自放弃
[00:55:00] だけど気づかないふりをして
[00:58:00] 却还装作未曾察觉
[00:58:00] Start over start over
[01:02:00]    
[01:02:00] もう一度だけ
[01:03:00] 倘若打算再次
[01:03:00] やり直そうなんて思うなら
[01:06:00] 重新开始
[01:06:00] 今しかない 後にはない
[01:11:00] 唯有抓住当下 因为再无退路
[01:11:00] 逃げてる今の自分
[01:13:00] 让眼下仍在逃避的自己
[01:13:00] 目を覚ませ
[01:15:00] 彻底清醒过来
[01:15:00] ガラス窓に映った現実に
[01:17:00] 面对玻璃窗上映照的现实
[01:17:00] 心は背中向けたくなるけど
[01:19:00] 虽然发自内心想要回避
[01:19:00] 自動ドアを出た瞬間
[01:21:00] 但走出自动门的那一刻
[01:21:00] 別人にもなれる
[01:25:00] 仿佛与方才判若两人
[01:25:00] 大事なのはどこからやり直すか？
[01:30:00] 最重要的是应该从何处重新开始吗？
[01:30:00] そりゃ諦めかけた数秒前
[01:36:00] 在打算放弃的几秒前做出抉择 才最为关键
[01:36:00] それじゃ僕は一体何なんだ？
[01:38:00] 那我究竟算什么呢？
[01:38:00] 誰かのこととやかく言えるのか？
[01:40:00] 我有资格对别人指手画脚吗？
[01:40:00] 知らず知らず 自分は安全地帯で
[01:42:00] 自己在不知不觉中来到了安全地带
[01:42:00] 評論家みたいに上から目線
[01:45:00] 以批评家一般居高临下的视线审视他人
[01:45:00] どこをどうすれば
[01:46:00] 究竟要在哪里怎样做
[01:46:00] ぬるま湯の環境を抜け出せる？
[01:48:00] 才能摆脱这种温水煮青蛙的安逸现状？
[01:48:00] どうせだったら失敗したって
[01:50:00] 反正就算彻底失败
[01:50:00] 当事者でありたいのに
[01:53:00] 我也想要成为当事人
[01:53:00] 防犯カメラに守られることより
[01:57:00] 比起生活在监控摄像头的保障下
[01:57:00] 誰も見ていない自由が欲しいだけ
[02:02:00] 只是更加渴望无人监管的自由而已
[02:02:00] 何を犠牲にできるんだろう
[02:04:00] 为此又愿意以牺牲什么呢
[02:04:00] 代償なしは虫がいいね
[02:06:00] 不愿付出代价 还真是相当自私啊
[02:06:00] だから他人の目気にすんな
[02:09:00] 所以别在意他人眼光
[02:09:00] Make it zero make it zero
[02:13:00]    
[02:13:00] 今日まで
[02:14:00] 迄今为止
[02:14:00] ずっと持ってたものなんて
[02:16:00] 始终拥有之物
[02:16:00] どうでもいい
[02:17:00] 全都无所谓
[02:17:00] 見栄張るな カッコつけるな
[02:22:00] 不要装腔作势 装模作样
[02:22:00] 冷めたら二束三文のプライド
[02:26:00] 一旦热情冷却 只剩下一文不值的自尊心
[02:26:00] 風に吹かれ メッキが剥がれても
[02:28:00] 即使被风吹散 虚伪矫饰层层脱落
[02:28:00] あそこのあいつほどは
[02:29:00] 我也远远不如
[02:29:00] 馬鹿じゃない
[02:30:00] 那家伙一样愚蠢
[02:30:00] 僕の方が少しは
[02:32:00] 固执己见地认为
[02:32:00] マシだって言い張って
[02:36:00] 自己再怎么也比他好
[02:36:00] 君に向かって 全否定してやりたい
[02:41:00] 想要全盘否定你的一切
[02:41:00] 結局同じ穴の狢
[03:03:00] 说到底也是一丘之貉罢了
[03:03:00] \"今さら\"はダメかい？
[03:06:00] “事到如今才”不能这么说吗？
[03:06:00] 遅すぎるのかい？
[03:08:00] 为时已晚了吗？
[03:08:00] やり直せるなら
[03:10:00] 只要能够重头来过
[03:10:00] 何だってできるだろう？
[03:13:00] 我们便无所不能吧？
[03:13:00] 君は僕の過去みたいだな
[03:15:00] 你就像从前的我一样
[03:15:00] 僕は君の未来になるよ
[03:17:00] 而我将会成为你的未来
[03:17:00] どうせ自己嫌悪の塊
[03:24:00] 反正都是自我厌恶的具现
[03:24:00] Start over start over
[03:28:00]    
[03:28:00] もう一度だけ
[03:29:00] 倘若打算再次
[03:29:00] やり直そうなんて思うなら
[03:32:00] 重新开始
[03:32:00] 今しかない 後にはない
[03:37:00] 唯有抓住当下 因为再无退路
[03:37:00] 逃げてる今の自分 目を覚ませ
[03:41:00] 让眼下仍在逃避的自己 彻底清醒过来
[03:41:00] ガラス窓に映った現実に
[03:43:00] 面对玻璃窗上映照的现实
[03:43:00] 心は背中向けたくなるけど
[03:45:00] 虽然发自内心想要回避
[03:45:00] 自動ドアを出た瞬間
[03:47:00] 但走出自动门的那一刻
[03:47:00] 別人にもなれる
[03:51:00] 仿佛与方才判若两人
[03:51:00] 大事なのはどこからやり直すか？
[03:56:00] 最重要的是应该从何处重新开始吗？
[03:56:00] そりゃ諦めかけた数秒前
[04:01:00] 在打算放弃的几秒前做出抉择 才最为关键