[00:00:00] Intro + Trick or Trick + Drama (2023韩国MMA颁奖礼现场) - aespa
[00:03:00]    
[00:03:00] 词：김민지 (Jamfactory)/방혜현 (Jamfactory)/Ellie Suh(153/Joombas)
[00:06:00]    
[00:06:00] 曲：Kristin Langsrud/August Dagestad/Johanne Lid/Stian Nyhammer Olsen/No Identity/Waker(153/Joombas)/EJAE/Charlotte Wilson
[00:38:00]    
[00:38:00] Now you see me
[00:39:00] 现在你看到我
[00:39:00] Now you don\'t
[00:44:00] 时隐时现的身影
[00:44:00] 한순간에 끌려 끝내 마주한 Me
[00:47:00] 在一瞬间被吸引 最终面对我
[00:47:00] 깜빡할 새 Hold it
[00:48:00] 一眨眼的功夫 停下脚步
[00:48:00] 너의 시야 밖을 Out of
[00:50:00] 消失在你的视线范围之外
[00:50:00] Mmmh Yeah
[00:51:00]    
[00:51:00] 조금 짓궂은 내 Trick
[00:53:00] 我那有些烦人的诡计
[00:53:00] 맴돈 내 목소리
[00:55:00] 我那萦绕在你耳边的声音
[00:55:00] Go woop
[00:56:00] 变得震耳欲聋
[00:56:00] Look at me
[00:56:00] 注视着我
[00:56:00] Here I go
[00:57:00] 我立刻出发
[00:57:00] 시작해 Steal the show
[00:59:00] 就此开始 大出风头
[00:59:00] Watch me
[01:00:00] 凝望着我
[01:00:00] Come on watch me
[01:02:00] 来吧 凝望着我
[01:02:00] 긴장돼 떨려도 Everyday
[01:04:00] 每一天 就算紧张发抖
[01:04:00] 계속 Come and go and go
[01:07:00] 继续稍纵即逝
[01:07:00] I\'m laughing
[01:09:00] 我开怀大笑
[01:09:00] Your eyes on me
[01:12:00] 你的目光落在我身上
[01:12:00] 두 눈이 커진 Thrill
[01:14:00] 双目圆睁的兴奋感觉
[01:14:00] 터져 나올 Scream
[01:16:00] 快要喊出的惊声尖叫
[01:16:00] 널 가둬놓을 Dream
[01:17:00] 就要将你关起来的梦
[01:17:00] 눈을 떼지 마
[01:18:00] 不要移开视线
[01:18:00] So catch me if you can boy
[01:20:00] 所以如果你能抓住我就试试吧 男孩
[01:20:00] Now you see me
[01:21:00] 现在你看到
[01:21:00] Now you don\'t
[01:24:00] 我时隐时现的身影
[01:24:00] 더 놀아줄게 Replay
[01:28:00] 再玩一场 重新开始
[01:28:00] 확실하게 이긴 Game
[01:29:00] 确定获胜的游戏
[01:29:00] 그저 난 Funny 더 파헤쳐 봐
[01:32:00] 我只是乐在其中 想要更深入挖掘
[01:32:00] Now you see me
[01:33:00] 现在你看到
[01:33:00] Now you don\'t
[01:36:00] 我时隐时现的身影
[01:36:00] 넌 약이 올라 All day
[01:40:00] 你整天都怒气冲冲
[01:40:00] 늘어가는 너의 Pain
[01:42:00] 你日益增长的痛苦
[01:42:00] So catch me if you can boy
[01:44:00] 所以如果你能抓住我就试试吧 男孩
[01:44:00] Now you see me
[01:45:00] 现在你看到我
[01:45:00] Now you don\'t
[01:48:00] 时隐时现的身影
[01:48:00] 그런 눈치로는 알 수 없어 넌
[01:50:00] 你凭借那种眼色可没办法知道
[01:50:00] Forever ever
[01:51:00] 永永远远
[01:51:00] You never never
[01:53:00] 你绝对不会知道
[01:53:00] Never Never Oh
[01:54:00] 绝对不会知道
[01:54:00] 너무 느린 네가 답답하잖아
[01:56:00] 你缓缓而来 让人郁闷不已
[01:56:00] I\'m coming
[01:57:00] 我来势汹汹
[01:57:00] 와서 나를 잡아봐
[02:00:00] 来抓住我吧
[02:00:00] Your eyes on me
[02:04:00] 你的目光落在我身上
[02:04:00] 온몸에 퍼진 Thrill
[02:06:00] 在全身蔓延的兴奋感觉
[02:06:00] 막지 못한 Scream
[02:07:00] 无法阻挡的惊声尖叫
[02:07:00] 더 빠져드는 Dream 방심하지 마
[02:10:00] 更加深陷的梦境 不要大意
[02:10:00] So catch me if you can boy
[02:11:00] 所以如果你能抓住我就试试吧 男孩
[02:11:00] Now you see me
[02:13:00] 现在你看到我
[02:13:00] Now you don\'t
[02:16:00] 时隐时现的身影
[02:16:00] 더 놀아줄게 Replay
[02:19:00] 再玩一场 重新开始
[02:19:00] 확실하게 이긴 Game
[02:20:00] 确定获胜的游戏
[02:20:00] 그저 난 Funny 더 파헤쳐 봐
[02:23:00] 我只是乐在其中 想要更深入挖掘
[02:23:00] Now you see me
[02:25:00] 现在你看到我
[02:25:00] Now you don\'t
[02:28:00] 时隐时现的身影
[02:28:00] 넌 약이 올라 All day
[02:31:00] 你整天都怒气冲冲
[02:31:00] 늘어가는 너의 Pain
[02:34:00] 你日益增长的痛苦
[02:34:00] So catch me if you can boy
[02:36:00] 所以如果你能抓住我就试试吧 男孩
[02:36:00] Now you see me
[02:37:00] 现在你看到我
[02:37:00] Now you don\'t
[02:39:00] 时隐时现的身影
[02:39:00] I\'m in your dreams
[02:43:00] 我出现在你的梦中
[02:43:00] 너를 골랐지
[02:45:00] 选择了你
[02:45:00] Your fantasy
[02:51:00] 你的幻想
[02:51:00] 스쳐간 나의 손끝에
[02:53:00] 在我掠过的指尖
[02:53:00] 달아나곤 다시 Closer
[02:57:00] 溜走之后 再次靠近
[02:57:00] Turn it up
[02:58:00] 点燃热情
[02:58:00] I will never stop
[02:59:00] 我永远不会放弃
[02:59:00] Oh No No No No
[03:03:00] 不会放弃
[03:03:00] Now you see me
[03:04:00] 现在你看到我
[03:04:00] Now you don\'t
[03:10:00] 时隐时现的身影
[03:10:00] 더 신중해진 My play
[03:13:00] 我愈发谨慎地玩乐
[03:13:00] 벗어날 수 없는 Game
[03:15:00] 无法摆脱的游戏
[03:15:00] 그저 난 Funny 널 맴도는 나
[03:18:00] 我只是乐在其中 我徘徊在你身旁
[03:18:00] Now you see me
[03:19:00] 现在你看到我
[03:19:00] Now you don\'t
[03:22:00] 时隐时现的身影
[03:22:00] 넌 애를 쓰지 All day
[03:25:00] 你整日都费尽心思
[03:25:00] 알듯 말듯 Trick or Trick
[03:28:00] 似懂非懂 只会玩弄诡计
[03:28:00] So catch me if you can boy
[03:30:00] 所以如果你能抓住我就试试吧 男孩
[03:30:00] Now you see me
[03:31:00] 现在你看到我
[03:31:00] Now you don\'t
[04:51:00] 时隐时现的身影
[04:51:00] Ya Ya I\'m the Drama
[04:56:00] 我是剧情关键所在
[04:56:00] Ziggy ziggy zag I\'m new
[04:58:00] 变化多端 难以捉摸 我初来乍到
[04:58:00] \'Cause I go biggie biggie bad It\'s true
[05:00:00] 因为我变得愈发出色迷人 千真万确
[05:00:00] 날카로운 눈 안에 비친 Toxic
[05:02:00] 映在犀利目光里的剧毒
[05:02:00] 내 본능을 당겨 Zoom
[05:03:00] 唤醒我的本能 勇往直前
[05:03:00] Hold up What Oh my god
[05:05:00] 等一下 什么 我的天啊
[05:05:00] You say What 다쳐 넌
[05:07:00] 你说什么 你会受伤
[05:07:00] You better watch out
[05:08:00] 你最好保持警惕
[05:08:00] 우린 이미 거센 Boom
[05:09:00] 我们已经名噪一时
[05:09:00] 달려가고 있어 Vroom
[05:10:00] 正在提速疾驰 一路狂飙
[05:10:00] I li-li like me when I roll
[05:12:00] 我喜欢我肆意驰骋的样子
[05:12:00] Li-li-like me when I\'m savage
[05:14:00] 我喜欢我野蛮的样子
[05:14:00] Li-li-like me when I go
[05:16:00] 我喜欢我一往无前的样子
[05:16:00] Li-li-likie when I baddest
[05:18:00] 我喜欢我桀骜不驯的样子
[05:18:00] Hold up 빛을 따라서
[05:20:00] 等一下 循着那束光
[05:20:00] 달아 다 다 달려나가 Run
[05:22:00] 跑起来 全都拼命奔跑起来
[05:22:00] Go Finally Ra ta ta ta
[05:24:00] 终于踏上征途
[05:24:00] 다음 세계를 열어 난
[05:25:00] 我开启下一个世界
[05:25:00] 1 2 It\'s time to go
[05:29:00] 1 2 是时候出发
[05:29:00] 후회 없어 난
[05:30:00] 我无怨无悔
[05:30:00] 맞서 난 깨버렸지
[05:32:00] 迎面对抗 我打破一切束缚
[05:32:00] 날 따라서 움직일 Rules
[05:34:00] 跟着我变化的规则
[05:34:00] 손끝으로 세상을 두드려 움직여
[05:38:00] 用指尖叩响 且动摇这世界
[05:38:00] Yeah I\'m coming
[05:54:00] 我锐不可当
[05:54:00] I bring I bring
[05:55:00] 我触发 我触发
[05:55:00] All the Drama-ma-ma-ma
[05:56:00] 所有故事剧情
[05:56:00] I bring Drama-ma-ma-ma
[05:58:00] 我触发故事剧情
[05:58:00] With my girls in the back
[06:00:00] 我的女孩们出现在身后
[06:00:00] Girls in the back
[06:01:00] 女孩们站在背后
[06:01:00] Drama
[06:03:00] 精彩绝伦的剧情
[06:03:00] Trauma-ma-ma-ma
[06:04:00] 失败挫折
[06:04:00] I break Trauma-ma-ma-ma
[06:05:00] 我战胜失败挫折
[06:05:00] With MY WORLD in the back
[06:07:00] 属于MY的世界出现在身后
[06:07:00] 나로 시작되는 Drama
[06:09:00] 从我开始的剧情
[06:09:00] All that
[06:10:00] 令人不可思议
[06:10:00] Drama-ma-ma-ma
[06:11:00] 精彩绝伦的剧情
[06:11:00] Bring it that
[06:12:00] 轰动一时
[06:12:00] Drama-ma-ma-ma
[06:13:00] 精彩绝伦的剧情
[06:13:00] With my girls in the back
[06:15:00] 我的女孩们出现在身后
[06:15:00] Girls in the back Yeah
[06:17:00] 女孩们站在背后
[06:17:00] I break
[06:17:00] 我战胜
[06:17:00] Trauma-ma-ma-ma
[06:18:00] 失败挫折
[06:18:00] We them
[06:19:00] 我们就是传奇人物
[06:19:00] Trauma-ma-ma-ma
[06:20:00] 失败挫折
[06:20:00] With MY WORLD in the back
[06:22:00] 属于MY的世界出现在身后
[06:22:00] 나로 시작되는 Drama
[06:25:00] 从我开始的剧情
[06:25:00] Drama-ma-ma-ma
[06:27:00] 精彩绝伦的剧情
[06:27:00] Drama-ma-ma-ma
[06:28:00] 精彩绝伦的剧情
[06:28:00] 3 2 1
[06:29:00]    
[06:29:00] Drama-ma-ma
[06:31:00] 精彩绝伦的剧情
[06:31:00] You know I\'ve been kind of like
[06:32:00] 你知道我向来如此
[06:32:00] 1 2 3
[06:33:00]    
[06:33:00] 깜짝 놀랄 다음 Scene
[06:35:00] 令人讶异的下一幕
[06:35:00] 키를 거머쥔
[06:37:00] 我便是将其
[06:37:00] 주인공은 나
[06:39:00] 掌舵的主角
[06:39:00] 4 3 2
[06:40:00]    
[06:40:00] Going down
[06:41:00] 全情投入其中
[06:41:00] 쉽게 Through
[06:43:00] 轻松地渡过难关
[06:43:00] Deja Vu 같이
[06:45:00] 宛如似曾相识的情形
[06:45:00] 그려지는 이미지
[06:46:00] 描绘出的画面
[06:46:00] 날 굳이 막지 말아
[06:48:00] 不要强行阻止我
[06:48:00] 이건 내 Drama
[06:50:00] 这是我的剧情
[06:50:00] 도발은 굳이 안 막아
[06:51:00] 不会强行阻止他人挑衅
[06:51:00] Uh I\'m a stunner
[06:53:00] 我魅力非凡
[06:53:00] 1 2
[06:54:00]    
[06:54:00] It\'s time to go
[06:56:00] 是时候出发
[06:56:00] 타오르는 날
[06:57:00] 我经受烈火焚烧
[06:57:00] 타는 날
[06:58:00] 亮相的我
[06:58:00] 느껴 난 And I love it
[07:00:00] 我用心感受 而我乐在其中
[07:00:00] 새로워지는 Rules
[07:02:00] 变得新颖的规则
[07:02:00] 난 눈을 떠
[07:03:00] 我睁开眼睛
[07:03:00] 두 눈을 떠
[07:04:00] 睁开双眼
[07:04:00] 시작된 걸 넌 알아 Now
[07:06:00] 已经开始 你知道 就趁现在
[07:06:00] It\'s coming
[07:09:00] 一切来势汹汹
[07:09:00] I bring I bring
[07:10:00] 我触发 我触发
[07:10:00] All the Drama-ma-ma-ma
[07:11:00] 所有故事剧情
[07:11:00] I bring Drama-ma-ma-ma
[07:13:00] 我触发故事剧情
[07:13:00] With my girls in the back
[07:15:00] 我的女孩们出现在身后
[07:15:00] Girls in the back
[07:17:00] 女孩们站在背后
[07:17:00] Drama
[07:17:00] 精彩绝伦的剧情
[07:17:00] Trauma-ma-ma-ma
[07:19:00] 失败挫折
[07:19:00] I break Trauma-ma-ma-ma
[07:21:00] 我战胜失败挫折
[07:21:00] With MY WORLD in the back
[07:23:00] 属于MY的世界出现在身后
[07:23:00] 나로 시작되는 Drama
[07:27:00] 从我开始的剧情
[07:27:00] Into the REAL WORLD
[07:28:00] 进入现实世界
[07:28:00] 다가온 Climax
[07:30:00] 渐渐临近的巅峰状态
[07:30:00] 두려워하지 마
[07:33:00] 不要害怕
[07:33:00] You and I
[07:37:00] 你与我
[07:37:00] 함께 써 내려가는 Story
[07:40:00] 一同书写的故事
[07:40:00] 날 가로막았던 No
[07:44:00] 曾阻拦在我面前 绝不忍气吞声
[07:44:00] 한계를 뛰어 넘어 Every day
[07:48:00] 跨越界限 每一天
[07:48:00] Oh Imma make it my way
[07:52:00] 我要坚持自我
[07:52:00] Out of the way Yeah
[08:24:00] 不要挡我的路
[08:24:00] I bring I bring
[08:25:00] 我触发 我触发
[08:25:00] All the Drama-ma-ma-ma
[08:27:00] 所有故事剧情
[08:27:00] I bring Drama-ma-ma-ma
[08:28:00] 我触发故事剧情
[08:28:00] With my girls in the back
[08:30:00] 我的女孩们出现在身后
[08:30:00] Girls in the back
[08:32:00] 女孩们站在背后
[08:32:00] Drama
[08:33:00] 精彩绝伦的剧情
[08:33:00] Trauma-ma-ma-ma
[08:34:00] 失败挫折
[08:34:00] I break Trauma-ma-ma-ma
[08:36:00] 我战胜失败挫折
[08:36:00] With MY WORLD in the back
[08:38:00] 属于MY的世界出现在身后
[08:38:00] 나와 함께하는 Drama
[08:40:00] 与我一同展开的精彩剧情
[08:40:00] All that
[08:40:00] 令人不可思议
[08:40:00] You know I\'m savage
[08:42:00] 你心知肚明 我野蛮残暴
[08:42:00] 거침없는 Baddest
[08:44:00] 毫无顾忌的优秀女孩
[08:44:00] 나를 둘러싼 Thrill
[08:46:00] 将我围绕的兴奋感觉
[08:46:00] 거친 여정 속의 Drama
[08:48:00] 不羁旅程中的剧情
[08:48:00] Drama-ma-ma
[08:49:00] 精彩绝伦的剧情
[08:49:00] 내가 깨트릴 모든 Trauma
[08:52:00] 我要打破一切的挫折
[08:52:00] Drama-ma-ma
[08:53:00] 精彩绝伦的剧情
[08:53:00] 지금 시작되는 Drama
[08:56:00] 现在开始的剧情
[08:56:00] Ya Ya 너로 시작될 MY Drama
[09:01:00] 会从你开始的 属于MY的剧情