[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:09:00] 四
[00:10:00] 高塔与申请或远离诺门坎
[00:15:00] 九美子回到家时情绪蛮好
[00:18:00] 甚至可以说极好
[00:21:00] 我见八家那马尔他
[00:22:00] 回到家已快六点了
[00:25:00] 没时间再久
[00:26:00] 美子下班前充分准备晚餐
[00:29:00] 便用冷冻食品简单做了一顿
[00:32:00] 两人边喝啤酒边吃久美子
[00:36:00] 像平日高兴时那样谈起工作
[00:39:00] 如这天在办公室见了谁
[00:41:00] 做了什么
[00:42:00] 哪个同事有能力
[00:44:00] 哪个相反等等
[00:46:00] 我边听边随口附和
[00:48:00] 话固然只听进去一半
[00:51:00] 但对听本身并不生厌
[00:54:00] 画的内容无所谓
[00:56:00] 我喜欢的是久美子在餐桌上热心谈论工作的神情举止
[01:03:00] 家在这里
[01:05:00] 我们履行着分到自己头上的职责
[01:09:00] 他谈单位里的事
[01:10:00] 我准备晚饭并当听众
[01:14:00] 这同我婚前在脑海里粗线条描绘的家庭场景相当不同
[01:19:00] 但不管怎样
[01:21:00] 是我自己的选择
[01:23:00] 不用说
[01:24:00] 小时候也拥有自己的家
[01:27:00] 但那并非自行选择的
[01:29:00] 而是先天的
[01:30:00] 不由分说分配给自己的
[01:33:00] 相反
[01:34:00] 现在我是置身于以自己意志选定的后天性天地中
[01:40:00] 我的家当然很难说是完美无缺的家
[01:45:00] 但无论面临怎样的问题
[01:47:00] 我基本上还是主动接受这个家的
[01:50:00] 因为说到底
[01:52:00] 这是我自身的选择
[01:55:00] 假如里边有什么问题
[01:56:00] 那也应该属于我自身在本质上包孕的问题本身
[02:01:00] 我认为
[02:04:00] 九美子问
[02:05:00] 对了
[02:06:00] 猫怎么样
[02:08:00] 我简单说了在品川那家宾馆面见加纳、马耳他时的情形
[02:13:00] 说了水珠领带
[02:15:00] 说了水珠领带
[02:16:00] 不知何故未从西服柜里找到
[02:19:00] 说了
[02:20:00] 尽管如此
[02:21:00] 加纳、马耳他仍然在人头攒动的咖啡屋一眼将我认出
[02:26:00] 说了她打扮怎样
[02:28:00] 言谈如何等等
[02:31:00] 久美子对加纳、马耳他内鼎宏塑料帽很有兴趣
[02:35:00] 但对于猫的下落未得到明确回答
[02:39:00] 似乎很有些失望
[02:42:00] 就是说那个人也不晓得猫怎么样了
[02:46:00] 九美子脸上多云的问道
[02:48:00] 晓得的仅仅是猫不在家附近是吧
[02:52:00] 哦
[02:53:00] 怕是这样的吧
[02:55:00] 我说
[02:57:00] 至于加纳
[02:58:00] 马耳他指出
[02:59:00] 我们的居住是所谓水流受阻之第一世
[03:03:00] 有可能同猫的走失有关
[03:05:00] 这点我则隐趣味谈
[03:08:00] 因我担心久美子对此耿耿于怀
[03:12:00] 我委实不想再增添麻烦
[03:15:00] 倘若他提出
[03:16:00] 既然此地不妙
[03:17:00] 那就搬家
[03:18:00] 可不好办
[03:20:00] 以我们眼下的经济实力
[03:22:00] 根本别想搬去别处
[03:26:00] 猫也不在这附近
[03:27:00] 那个人就是这么说的
[03:30:00] 那么说
[03:31:00] 猫是在不能回家的了
[03:34:00] 那我不知道
[03:35:00] 说法非常暧昧
[03:37:00] 全都是暗示性的
[03:39:00] 倒是还说得知详情再联系来着
[03:43:00] 你觉得可以信赖那个人
[03:46:00] 那可看不明白
[03:48:00] 这方面我是十足的门外汉
[03:52:00] 我给自己的杯子倒上啤酒
[03:54:00] 看着泡沫慢慢老实下来
[03:57:00] 这时间里
[03:58:00] 久美子在桌上只一坐着
[04:01:00] 钱呀什么的
[04:03:00] 人家不接受所有形式的酬谢
[04:06:00] 我说
[04:07:00] 那好
[04:08:00] 那就不存在任何问题
[04:10:00] 钱不要
[04:11:00] 灵魂不要
[04:12:00] 小公主也不领走
[04:14:00] 一无所知
[04:16:00] 气说
[04:17:00] 希望你意识到内猫对我的确是举足轻重的存在
[04:22:00] 或者说对我们的确是举足轻重的存在
[04:26:00] 我想内猫是我们婚后第二周两人一起发现的
[04:31:00] 还记得吗
[04:32:00] 剪猫时的情景
[04:35:00] 我说记得
[04:37:00] 当然记得
[04:38:00] 还是个小猫崽儿
[04:40:00] 给雨打得湿淋淋的
[04:42:00] 那是个大雨天
[04:44:00] 我去车站接你
[04:45:00] 拿着伞回来路上
[04:47:00] 在小酒馆旁边发现一只小猫被扔在啤酒箱子里
[04:52:00] 那就是我生来第一次饲养的猫
[04:55:00] 对我来说
[04:56:00] 它简直像是个重要的象征
[04:59:00] 所以我不能失去那只猫啊
[05:02:00] 这我十分理解
[05:04:00] 问题是
[05:05:00] 无论怎么找
[05:06:00] 无论怎么请你找就是找不到
[05:09:00] 丢了都十天了
[05:10:00] 这才不得不给哥哥打电话
[05:12:00] 问他熟人里边有没有能补善算或有特意灵感的人
[05:17:00] 可以帮助找到猫
[05:19:00] 你也许不愿意求我哥哥帮忙
[05:22:00] 可他毕竟得到我父亲的遗传
[05:24:00] 对这类事了解的非常详细
[05:28:00] 家庭传统
[05:30:00] 所以当过海湾的晚风般沉静的声音说
[05:35:00] 可免鼓声同那女子究竟是怎么一种关系的熟人呢
[05:41:00] 七耸了耸肩
[05:43:00] 肯定在什么地方
[05:44:00] 碰巧认识的嘛
[05:46:00] 他进来好像交友很广
[05:49:00] 或许
[05:51:00] 哥说那个人本领十分高强
[05:53:00] 相当与众不同
[05:56:00] 气
[05:56:00] 一边用叉子机械地戳着奶汁
[05:58:00] 通心粉一边说
[06:00:00] 叫什么来着
[06:01:00] 那人的名字
[06:03:00] 我说加纳
[06:05:00] 马耳他
[06:05:00] 在马耳他岛修行过的加纳
[06:08:00] 马耳他
[06:10:00] 哦是那么个价
[06:12:00] 那么二他你怎么看呢
[06:15:00] 对他
[06:16:00] 这个
[06:18:00] 我注视自己桌面上的手
[06:21:00] 至少同他交谈并不无聊
[06:24:00] 不无聊可是不错的哟
[06:25:00] 反正莫名其妙的是
[06:27:00] 这世上多的是
[06:29:00] 而且必须有人来填这个空白
[06:32:00] 既然必须有人来填
[06:34:00] 那么不无聊的人来填就比无聊的人好得多是吧
[06:39:00] 比如本田先生那样的
[06:43:00] 听到这个棋开心地笑了
[06:46:00] 你说那个人你不觉得是好人
[06:49:00] 我可是挺喜欢本田先生的
[06:52:00] 我也是我说
[06:56:00] 婚后大约一年时间里
[06:58:00] 我们每月去一位姓本田的老人家里一次
[07:03:00] 他是得到免贾家高度评价的神灵附体者之一
[07:08:00] 耳朵严重失聪
[07:10:00] 听不大清我们说的什么
[07:12:00] 助听器固然带了
[07:14:00] 还是几乎听不清楚
[07:17:00] 由此之故
[07:18:00] 我们必须用差不多震得窗纸发颤那么高的声音跟他说话
[07:23:00] 我曾想
[07:24:00] 龙到那个地步
[07:26:00] 岂非神灵之言都听不清吗
[07:29:00] 或者说
[07:29:00] 耳朵不好反而容易听清也未可知
[07:34:00] 老人耳朵都不好使
[07:36:00] 是打仗负伤造成的
[07:38:00] 他曾作为关东军下级军官参加了1939年发生于诺门坎的战役
[07:44:00] 在中国东北与外蒙古接壤地带同苏蒙联合部队作战时
[07:50:00] 被大炮或者手榴弹震坏了耳膜
[07:56:00] 我们之所以去见本田
[07:58:00] 倒不是因为什么相信特异神通
[08:01:00] 我对内东西并无兴趣
[08:04:00] 九美子对那种超自然能力的信仰也比其父母兄长远为淡薄
[08:10:00] 九美子有某种程度的迷信心理
[08:13:00] 遇到不吉利的预言也郁郁寡欢
[08:16:00] 但他不愿意主动介入
[08:20:00] 我们去见本田
[08:22:00] 是秉承了久美子父亲的旨意
[08:25:00] 话又说回来
[08:27:00] 这本事久美子父亲同意我们结婚的交换条件
[08:31:00] 作为结婚
[08:32:00] 条件可谓相当奇特
[08:35:00] 但为避免无谓的纠葛
[08:37:00] 我们应允下来了
[08:39:00] 老实说
[08:40:00] 我也好久美子也好
[08:43:00] 都没以为他父母会如此轻易的同意我们的婚事
[08:48:00] 久美子
[08:48:00] 父亲是官吏
[08:50:00] 出身于新舄县一个不算富裕的农家
[08:53:00] 且是次子
[08:55:00] 但本人挣得奖学金
[08:57:00] 以优异成绩从东京大学毕业出来
[09:00:00] 当上了运输省精英官僚
[09:04:00] 若仅仅如此
[09:05:00] 我也自是心悦诚服
[09:08:00] 然而
[09:08:00] 正如此类人物每每流露出来的那样
[09:12:00] 他自视甚高
[09:13:00] 独断专行
[09:14:00] 习惯于下达命令
[09:16:00] 对自己所属世界的价值观丝毫不加怀疑
[09:21:00] 对他来说
[09:22:00] 等级制度就是一切
[09:25:00] 对高于自己的权威自然唯命是从
[09:28:00] 而对芸芸众生
[09:30:00] 则毫不犹豫的剑之踏之
[09:34:00] 我和久美子压根儿就没有想到如此人物会慨然接受我这等既无地位、钱财又无可炫耀的门第
[09:43:00] 学历也不过硬
[09:45:00] 前途一几乎不见光明
[09:47:00] 而且身无分文的24 岁青年作为其千金的结婚对象
[09:55:00] 我们原本打算遭到父母强烈反对时擅自结婚
[09:59:00] 不同他们发生关系
[10:01:00] 我们深深相爱
[10:02:00] 都还年轻
[10:04:00] 坚信纵然同家人绝交
[10:06:00] 纵然一文不名
[10:08:00] 两个人也可以幸福的生活下去
[10:12:00] 实际上
[10:13:00] 我去久美子家求婚时
[10:15:00] 他父母的反应也是极其冷淡的
[10:18:00] 就像世界上所有冰箱同时大敞四开
[10:22:00] 然后
[10:23:00] 他们就我的家庭背景进行了彻底调查
[10:28:00] 我家不好也不坏
[10:30:00] 没有任何值得大书特书的家庭背景
[10:33:00] 因而调查也是徒然落得费时费钱
[10:37:00] 在那之前
[10:38:00] 我全然不晓得自己的先祖在江湖时期干了些什么事
[10:44:00] 据他们调查
[10:45:00] 我的先祖总的倾向是以僧侣和学者居多
[10:50:00] 教育程度虽然整体上很高
[10:53:00] 但不慎具有现实功利性及掘金才能
[10:57:00] 既无堪称天才之人
[11:00:00] 又没有作案犯罪分子没人捞的勋章
[11:04:00] 也没人同女演员一起视死如归
[11:08:00] 其中仅有一人属新撰组成员
[11:11:00] 名字虽全然不见经传
[11:14:00] 却是明治维新之际
[11:16:00] 因忧虑日本国际前途而在某处寺院门口剖腹自杀的制式
[11:23:00] 这是我先祖中最具光彩的人物
[11:26:00] 不过
[11:27:00] 他们似乎没从我的诸位先祖身上得到特别美好的印象
[11:34:00] 那时我已在法律事务所工作
[11:37:00] 他们问我是否打算参加司法考试
[11:40:00] 我说有此念头
[11:43:00] 事实上
[11:43:00] 当时尽管相当犹豫
[11:45:00] 毕竟学了一场
[11:47:00] 也还是打算多少挣扎一下争取中榜的
[11:51:00] 然而
[11:52:00] 若查阅我在大学的成绩
[11:55:00] 中榜的希望是微乎其微的
[11:57:00] 这点一目了然
[11:59:00] 总之
[12:00:00] 我是不是合同他们女儿结婚的人选
[12:05:00] 但他们终究尽管很不情愿
[12:08:00] 同意了我的求婚
[12:11:00] 这一近乎奇迹的转折得归功于本田先生
[12:17:00] 本田先生在听取了有关我的各种情况之后断言
[12:21:00] 若府上千金结婚
[12:23:00] 此人乃无与伦比的最佳郎君
[12:27:00] 既然千金本人有一万万
[12:30:00] 反对不得
[12:30:00] 否则后果不堪设想
[12:35:00] 九美子父母当时100%信赖本田先生
[12:39:00] 自然唱不得返条鱼
[12:41:00] 是无可奈何的接受我为他们女儿的丈夫
[12:47:00] 但归根结底
[12:49:00] 对他们来说
[12:50:00] 我属于进错门坎儿的局外人士
[12:53:00] 未被邀请的来客
[12:56:00] 同九美子结婚之初
[12:58:00] 我们办义务性的美乐去他们家聚餐两次
[13:03:00] 那乃是介于毫无意义可言的苦行与残忍的拷问的正中间的一种行为美食
[13:10:00] 令人难以忍受
[13:13:00] 吃饭时间里
[13:15:00] 感觉上他们用的好像是足可与新宿站等量齐观那么长的餐桌桌的另一端
[13:22:00] 他们在吃着什么
[13:23:00] 说着什么
[13:25:00] 而我这一存在
[13:26:00] 由于相距甚远
[13:28:00] 在他们眼里无疑相当渺小
[13:32:00] 婚后大约一年
[13:34:00] 我同久美子父亲惊天动地的吵了一架
[13:37:00] 此后再未见面
[13:39:00] 我因此总算从心里往外舒了口长气
[13:43:00] 再没有比无意义且不必要的努力
[13:47:00] 更使人心力交瘁的了
[13:51:00] 不过
[13:51:00] 婚后起始那一段时间
[13:54:00] 我还是尽我所能努力同期的家人尽量保持良好关系
[14:00:00] 在诸多努力当中
[14:02:00] 每月一次同本田先生的见面显然是痛苦最少的
[14:09:00] 本田先生的酬金全部油漆的父亲支付
[14:14:00] 我俩只消提一瓶一升装白酒
[14:16:00] 每月去坐落于目黑的本田家拜访一次
[14:20:00] 计算完事
[14:22:00] 听本田说话
[14:24:00] 听完回家
[14:25:00] 仅此而已
[14:27:00] 而且我们很快喜欢上了本田先生
[14:31:00] 除去因耳聋
[14:33:00] 总是把电视机开到最大音量呢
[14:36:00] 实在吵得很这一点之外
[14:39:00] 他是位十分和蔼可亲的长者
[14:41:00] 喜欢酒
[14:43:00] 我们拿一升装酒瓶去
[14:45:00] 他便显出乐不可支的样子
[14:49:00] 我们去本田家一般是在上午
[14:52:00] 无论冬夏
[14:53:00] 本田先生总是坐在客厅的炕式地炉旁
[14:57:00] 冬天上面蒙棉被
[14:59:00] 下面生活
[15:01:00] 夏天则没有棉被也不生活
[15:05:00] 本田先生虽说是很有名气的算卦先生
[15:08:00] 但生活极其简朴
[15:11:00] 莫如说近乎隐士生活
[15:14:00] 房子很小
[15:16:00] 门口空地尽可容一个人脱鞋穿鞋
[15:21:00] 榻榻米磨花了
[15:22:00] 打猎的玻璃窗上粘着胶带
[15:25:00] 房子对面是汽车修理厂
[15:27:00] 经常有人大声吆喝
[15:30:00] 身上穿的是迹象睡衣
[15:32:00] 又像工作服那样的东西
[15:34:00] 几乎找不出不久前洗涤过的痕迹
[15:38:00] 一个人生活
[15:40:00] 每天有个女佣前来清扫和做饭
[15:43:00] 不知何故
[15:44:00] 他好像坚决拒绝别人洗自己的衣服
[15:48:00] 瘦削的脸颊上稀稀落落长着不加修剪的白胡须
[15:55:00] 室内陈设多少像模像样的室内台布
[15:59:00] 威严之感的超大型彩电
[16:02:00] 银屏上显示的总是NHK 节目
[16:06:00] 不知是本田先生特别钟爱NHK 
[16:10:00] 还是仅仅因为懒得转换频道
[16:13:00] 抑或电视机特殊而只能接收NHK 
[16:17:00] 总之我无从判断
[16:23:00] 我们去时
[16:24:00] 本田先生正面对壁龛里的电视坐着
[16:28:00] 在地炉上横七竖八地摆弄、补签
[16:32:00] 同一时间里
[16:33:00] NHK 分秒不停的大音量播送、烹调讲座、盆栽花木、修剪技巧、定时新闻和政治座谈会等
[16:45:00] 嗯
[16:45:00] 我向来就怎么也听不惯NHK 播音员的腔调
[16:49:00] 因此每次去本田家都有些烦躁
[16:53:00] 一听NHK 播音员开口
[16:56:00] 就觉得好像某人正试图通过人为的磨损
[17:00:00] 人们的正常感觉来将社会的不健全性失语
[17:04:00] 他们的种种痛楚消除掉