[00:00:00] Last Friday Night (T.G.I.F.) (上个星期五晚上) - Katy Perry (凯蒂·佩里)
[00:01:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] Lyrics by：Katy Perry/Bonnie Maggie/Max Martin/Dr.Luke
[00:03:00]    
[00:03:00] Composed by：Katy Perry/Max Martin/Lukasz Gottwald/Bonnie McKee
[00:05:00]    
[00:05:00] Produced by：Max Martin/Dr. Luke
[00:07:00]    
[00:07:00] There\'s a stranger in my bed
[00:09:00] 有个陌生人躺在我床上
[00:09:00] There\'s a pounding in my head
[00:11:00] 宿醉让我头痛不已
[00:11:00] Glitter all over the room
[00:12:00] 房间里到处散落着闪亮的装饰
[00:12:00] Pink flamingos in the pool
[00:14:00] 粉色火烈鸟游泳圈漂浮在泳池里
[00:14:00] I smell like a minibar
[00:16:00] 我浑身散发着酒气
[00:16:00] DJ\'s passed out in the yard
[00:18:00] DJ不省人事地倒在院子里
[00:18:00] Barbies on the barbeque
[00:20:00] 烧烤架上放在芭比娃娃
[00:20:00] This a hickey or a bruise
[00:22:00] 这是吻痕还是淤青
[00:22:00] Pictures of last night ended up online
[00:26:00] 昨晚的照片已经发布到网上
[00:26:00] I\'m screwed oh well
[00:30:00] 我惹祸上身
[00:30:00] It\'s a blacked out blur but I\'m pretty sure it ruled
[00:35:00] 昨晚的点点滴滴已经模糊不清 但是我确定这无比重要
[00:35:00] D**n
[00:36:00] 该死
[00:36:00] Last Friday night
[00:38:00] 上个周五夜晚
[00:38:00] Yeah we danced on tabletops
[00:40:00] 我们在桌上尽情热舞
[00:40:00] And we took too many shots
[00:42:00] 我们喝了太多酒
[00:42:00] Think we kissed but I forgot
[00:44:00] 我想我们应该热情拥吻 但是我忘得一干二净
[00:44:00] Last Friday night
[00:46:00] 上个周五夜晚
[00:46:00] Yeah we maxed our credit cards
[00:48:00] 我们刷爆了信用卡
[00:48:00] And got kicked out of the bar so we hit the boulevard
[00:52:00] 然后被赶出酒吧 所以我们来到林荫大道
[00:52:00] Last Friday night
[00:53:00] 上个周五夜晚
[00:53:00] We went streaking in the park
[00:55:00] 我们不着寸缕 在公园里肆意奔跑
[00:55:00] Skinny dipping in the dark then had a ménage à trois
[00:59:00] 在黑暗中肆意遨游 享受极致的乐趣
[00:59:00] Last Friday night
[01:01:00] 上个周五夜晚
[01:01:00] Yeah I think we broke the law
[01:03:00] 我想我们触犯法律
[01:03:00] Always say we\'re gonna stop-op oh whoa
[01:07:00] 总是说着我们必须停止
[01:07:00] But this Friday night do it all again
[01:14:00] 但是这个周五夜晚 重温旧梦
[01:14:00] But this Friday night do it all again
[01:23:00] 但是这个周五夜晚 重温旧梦
[01:23:00] Trying to connect the dots
[01:25:00] 试着把整件事理清头绪
[01:25:00] Don\'t know what to tell my boss
[01:27:00] 不知道如何向我的老板开口
[01:27:00] Think the city towed my car
[01:29:00] 我想我的车已被拖走
[01:29:00] Chandelier is on the floor
[01:31:00] 吊灯落在地上
[01:31:00] Ripped my favorite party dress
[01:32:00] 扯坏了我心爱的派对礼裙
[01:32:00] Warrant\'s out for my arrest
[01:34:00] 我的逮捕令已经得到批准
[01:34:00] Think I need a ginger ale
[01:36:00] 我想我需要一瓶姜汁汽水
[01:36:00] That was such an epic fail
[01:38:00] 这真是一场史诗级的失败
[01:38:00] Pictures of last night ended up online
[01:42:00] 昨晚的照片已经发布到网上
[01:42:00] I\'m screwed oh well
[01:46:00] 我惹祸上身
[01:46:00] It\'s a blacked out blur but I\'m pretty sure it ruled
[01:51:00] 昨晚的点点滴滴已经模糊不清 但是我确定这无比重要
[01:51:00] D**n
[01:52:00] 该死
[01:52:00] Last Friday night
[01:54:00] 上个周五夜晚
[01:54:00] Yeah we danced on tabletops
[01:56:00] 我们在桌上尽情热舞
[01:56:00] And we took too many shots
[01:58:00] 我们喝了太多酒
[01:58:00] Think we kissed but I forgot
[02:00:00] 我想我们应该热情拥吻 但是我忘得一干二净
[02:00:00] Last Friday night
[02:02:00] 上个周五夜晚
[02:02:00] Yeah we maxed our credit cards
[02:04:00] 我们刷爆了信用卡
[02:04:00] And got kicked out of the bar so we hit the boulevard
[02:08:00] 然后被赶出酒吧 所以我们来到林荫大道
[02:08:00] Last Friday night
[02:09:00] 上个周五夜晚
[02:09:00] We went streaking in the park
[02:11:00] 我们不着寸缕 在公园里肆意奔跑
[02:11:00] Skinny dipping in the dark then had a ménage à trois
[02:15:00] 在黑暗中肆意遨游 享受极致的乐趣
[02:15:00] Last Friday night
[02:17:00] 上个周五夜晚
[02:17:00] Yeah I think we broke the law
[02:19:00] 我想我们触犯法律
[02:19:00] Always say we\'re gonna stop-op oh whoa
[02:23:00] 总是说着我们必须停止
[02:23:00] But this Friday night do it all again
[02:29:00] 但是这个周五夜晚 重温旧梦
[02:29:00] Do it all again
[02:30:00] 重温旧梦
[02:30:00] This Friday night do it all again
[02:37:00] 这个周五夜晚 重温旧梦
[02:37:00] Do it all again
[02:38:00] 重温旧梦
[02:38:00] This Friday night
[02:42:00] 这个周五夜晚
[02:42:00] T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F
[02:47:00] 感谢上帝 今天是星期五
[02:47:00] T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F
[03:09:00] 感谢上帝 今天是星期五
[03:09:00] Last Friday night
[03:11:00] 上个周五夜晚
[03:11:00] Yeah we danced on tabletops
[03:12:00] 我们在桌上尽情热舞
[03:12:00] And we took too many shots
[03:14:00] 我们喝了太多酒
[03:14:00] Think we kissed but I forgot
[03:16:00] 我想我们应该热情拥吻 但是我忘得一干二净
[03:16:00] Last Friday night
[03:18:00] 上个周五夜晚
[03:18:00] Yeah we maxed our credit cards
[03:20:00] 我们刷爆了信用卡
[03:20:00] And got kicked out of the bar so we hit the boulevard
[03:24:00] 然后被赶出酒吧 所以我们来到林荫大道
[03:24:00] Last Friday night
[03:26:00] 上个周五夜晚
[03:26:00] We went streaking in the park
[03:28:00] 我们不着寸缕 在公园里肆意奔跑
[03:28:00] Skinny dipping in the dark then had a ménage à trois
[03:31:00] 在黑暗中肆意遨游 享受极致的乐趣
[03:31:00] Last Friday night
[03:33:00] 上个周五夜晚
[03:33:00] Yeah I think we broke the law
[03:35:00] 我想我们触犯法律
[03:35:00] Always say we\'re gonna stop-op oh whoa
[03:39:00] 总是说着我们必须停止
[03:39:00] But this Friday night do it all again
[03:44:00] 但是这个周五夜晚 重温旧梦