[00:06:00] I DON'T GIVE A DAMN - Avril Lavigne
[00:14:00] Everytime you go away
[00:18:00] 每次你离开的时候
[00:18:00] It actually kinda makes my day
[00:22:00] 我的日子都没好过
[00:22:00] Everytime you leave
[00:24:00] 每次你
[00:24:00] You slam the door
[00:29:00] 摔门而走
[00:29:00] You pick your words so carefully
[00:32:00] 你说话都很小心
[00:32:00] You hate to think you're hurting me
[00:37:00] 你讨厌想到你曾伤害过我
[00:37:00] You leave me laughing on
[00:39:00] 你把我
[00:39:00] The floor
[00:41:00] 丢在一边
[00:41:00] Cause I don't give it up, I don't give a damn
[00:46:00] 因为我不会放弃 我才不去理会
[00:46:00] What you say about that
[00:48:00] 管你怎么说
[00:48:00] You know I don't give it up, I don't give a damn
[00:53:00] 你知道我不会放弃 我才不去理会
[00:53:00] What you say about that
[00:56:00] 管你怎么说
[00:56:00] You know I'm not gonna cry, about some stupid guy
[01:01:00] 你知道我不会哭泣 为了某个愚蠢的男孩
[01:01:00] A guy who thinks he's all that
[01:04:00] 一个自以为是的男孩
[01:04:00] I thought we were just hanging out
[01:15:00] 我认为我们原本就是互相玩弄
[01:15:00] So why'd you kiss me on the mouth
[01:19:00] 你为什么亲吻我的嘴唇
[01:19:00] You thought the way you taste
[01:21:00] 你认为你对我方式
[01:21:00] Would get me high
[01:26:00] 会让我兴奋
[01:26:00] You went to all your friends to brag
[01:30:00] 你跑到你所有的朋友面前吹牛
[01:30:00] Guys are always such a drag
[01:33:00] 男孩经常吹牛
[01:33:00] Don't you know the reason that I kissed you was to
[01:37:00] 你不知道原因吗
[01:37:00] Say goodbye
[01:39:00] 我和你吻别
[01:39:00] Cause I don't give it up
[01:41:00] 因为我不会放弃
[01:41:00] I don't give a damn what you say about that
[01:45:00] 我才不去理会 管你怎么说
[01:45:00] You know I don't give it up
[01:48:00] 你知道的 我不会放弃
[01:48:00] I don't give a damn what you say about that
[01:53:00] 我才不去理会 管你怎么说
[01:53:00] You know I'm not gonna cry about some stupid guy
[01:57:00] 你知道的我不会哭泣 为了某个愚蠢的男孩
[01:57:00] A guy who thinks he's all that
[02:00:00] 一个自以为是的男孩
[02:00:00] Hanging hanging out, I am simply
[02:09:00] 我就是简单地出去鬼混
[02:09:00] Hanging hanging out, I am simply
[02:16:00] 我就是简单地出去鬼混
[02:16:00] Hanging so why'd you kiss me on the mouth?
[02:23:00] 你为什么要吻我的嘴
[02:23:00] Don't you know that I...
[02:29:00] 你不知道
[02:29:00] I don't give a damn about you
[02:33:00] 我不在乎你
[02:33:00] I won't give it up not for you
[02:37:00] 我不会放弃 不是为了你
[02:37:00] I don't give a damn about you
[02:41:00] 我不在乎你
[02:41:00] I won't give it up not for you
[02:45:00] 我不会放弃 不是为了你
[02:45:00] I'm not gonna cry about some stupid guy
[02:48:00] 我不会为一些愚蠢的家伙哭泣
[02:48:00] A guy who thinks he's all that
[02:51:00] 一个自以为是的人
[02:51:00] I don't give it up
[02:54:00] 我不放弃
[02:54:00] I don't give a damn what you say about that
[02:58:00] 我不在乎你说什么
[02:58:00] You know I don't give it up
[03:02:00] 你知道我不放弃
[03:02:00] I don't give a damn what you say about that
[03:05:00] 我不在乎你说什么
[03:05:00] I don't give it up
[03:09:00] 我不放弃
[03:09:00] I don't give a damn what you say about that
[03:14:00] 我不在乎你说什么
[03:14:00] You know I don't give it up
[03:17:00] 你知道我不放弃
[03:17:00] I don't give a damn what you say about that
[03:21:00] 我不在乎你说什么