[00:01:00] 約束 -Promise Code--(动漫《Qualidea Code》片尾曲) - GARNiDELiA 
[00:03:00] 词：メイリア
[00:05:00] 曲：toku(SME Records)
[00:08:00] 编曲：toku(SME Records)
[00:09:00] 一人では届かない世界を
[00:13:00] 孤独一人望尘莫及的世界
[00:13:00] 見に行こう
[00:25:00] 让我们一同前去见证
[00:25:00] 崩れ落ちてく瓦礫の下に
[00:29:00] 坍塌而落的瓦砾之下 
[00:29:00] 忘れ去られた遠い記憶
[00:34:00] 是遗忘在遥远他方的记忆 
[00:34:00] 星空映した水面のように
[00:39:00] 你的双眸如倒映星空的水面般澄澈 
[00:39:00] 澄んた瞳僕を見つめてた
[00:43:00] 就那么久久地凝望着我 
[00:43:00] やっと会えたね
[00:49:00] 百转千回你我终于邂逅
[00:49:00] ずっと待っていたよ
[00:53:00] 望穿秋水静候此刻到来
[00:53:00] 壊れかけてた
[00:58:00] 险些失控的时间  
[00:58:00] 時間が今動き出した
[01:02:00] 于此刻再度运转 
[01:02:00] 大切な物は全部全部君が
[01:07:00] 所珍爱的一切全是因你才得以领略
[01:07:00] 愛すること愛されることの喜びも
[01:12:00] 两情相悦的喜悦亦是因你得以体味
[01:12:00] 幼い頃交わし合った約束で
[01:15:00] 幼时相互许下的那个约定
[01:15:00] 君と僕を繋いでる
[01:19:00] 将你我紧密地牵绊在一起
[01:19:00] いつでも
[01:22:00] 无论何时
[01:22:00] 一人では届かない世界を
[01:26:00] 孤独一人望尘莫及的世界
[01:26:00] 見に行こう
[01:37:00] 让我们一同前去见证
[01:37:00] 零れ落ちてく涙の跡も
[01:42:00] 不顾零落而下的泪痕
[01:42:00] 構わずにただ前を向いて
[01:47:00] 一心只想勇往直前
[01:47:00] 走り続けた身体は重く
[01:52:00] 奔走不息的身体甚是沉重 
[01:52:00] 歪む視界僕を壊してく
[01:56:00] 扭曲的视野逐渐将我击溃
[01:56:00] それでも一緒に
[02:01:00] 即便如此我也还拥有
[02:01:00] 見たい夢があるから
[02:06:00] 想和你一同见证的梦想
[02:06:00] 終わることない
[02:11:00] 现在就前去迎接 
[02:11:00] 未来をいま迎えに行く
[02:15:00] 永无终结的未来 
[02:15:00] 大切なことは全部全部君と
[02:20:00] 所珍爱的一切全都有你相伴见证
[02:20:00] 失うこと孤独という痛み悲しみも
[02:25:00] 失去 孤独的痛 悲伤亦是因你而经历
[02:25:00] 苦しいほど切ないのは
[02:27:00] 这般悲痛欲绝痛不欲生
[02:27:00] 優しさの温もりを知っているから
[02:32:00] 是因为尝到了被人温柔相待的温暖
[02:32:00] 恐れず
[02:35:00] 从此再也无所畏惧
[02:35:00] 一人では届かない世界を
[02:39:00] 孤独一人望尘莫及的世界
[02:39:00] 見に行こう
[03:06:00] 让我们一同前去见证
[03:06:00] めぐる季節は止まることなく
[03:11:00] 轮回的季节不曾停下脚步
[03:11:00] 世界がどんなに形を変えても
[03:16:00] 任时光荏苒世事无情变迁
[03:16:00] 絡めた指誓った
[03:20:00] 十指相扣的誓言  
[03:20:00] 君と僕との約束忘れないよ
[03:28:00] 和你做下的约定永生难忘
[03:28:00] 大切な物は全部全部君が
[03:32:00] 所珍爱的一切全是因你才得以领略
[03:32:00] 愛すること愛されることの喜びも
[03:37:00] 两情相悦的喜悦亦是因你得以体味
[03:37:00] 幼い頃交わし合った約束で
[03:40:00] 幼时相互许下的那个约定
[03:40:00] 君と僕を繋いでる
[03:44:00] 将你我紧密地牵绊在一起
[03:44:00] いつでも
[03:47:00] 无论何时
[03:47:00] 君と一緒に見たい未来を
[03:52:00] 想和你一同迎接的未来 
[03:52:00] 一人では届かない世界を
[03:56:00] 孤独一人望尘莫及的世界
[03:56:00] 見に行こう
[04:02:00] 让我们一同前去见证