[00:00:00] It Never Rains in Southern California - Albert Hammond Jr. (小艾伯特·哈蒙德)
[00:25:00] 搭上西行的波音七四七
[00:25:00] Didn't think before deciding what to do
[00:32:00] 做决定前没先过过脑子
[00:32:00] Ooh  that talk of opportunities  TV breaks and movies
[00:42:00] 喔，人生充满机遇，荧屏电影上的一切就要成为现实
[00:42:00] Rang true  sure rang true    
[00:49:00] 成为现实
[00:49:00] Seems it never rains in southern California
[00:58:00] 好像南加州从来不下雨
[00:58:00] Seems I've often heard that kind of talk before
[01:05:00] 好像我常听到类似的说法
[01:05:00] It never rains in California  but girl  don't they warn ya 
[01:15:00] 南加州从不下雨，可是乖乖，他们没有警告过你
[01:15:00] It pours  man  it pours
[01:23:00] 下起来是倾盆大雨，老兄，下起来就是倾盆大雨
[01:23:00] I'm out of work  I'm out of my head
[01:27:00] 我没有工作，茫然失措
[01:27:00] Out of self respect  I'm out of bread
[01:30:00] 我一贫如洗，找不到自己
[01:30:00] I'm underloved  I'm underfed  I wanna go home
[01:39:00] 没有人爱我，饥饿无比，我想回家
[01:39:00] It never rains in California  but girl  don't they warn ya 
[01:48:00] 南加州从不下雨，可是乖乖，他们没有警告过你
[01:48:00] It pours  man  it pours
[02:12:00] 下起来是倾盆大雨，老兄，下起来就是倾盆大雨
[02:12:00] Will you tell the folks back home I nearly made it 
[02:21:00] 你回去的时候，能不能告诉家里的人，我差一点就成功了
[02:21:00] Had offers but didn't know which one to take
[02:28:00] 聘书拿到手软，但是不知道选哪一个好
[02:28:00] Please don't tell them how you found me
[02:33:00] 请别告诉他们你如何找到了我
[02:33:00] Don't tell 'em how you found me
[02:37:00] 请别告诉他们你如何找到了我
[02:37:00] Give me a break  give me a break
[02:45:00] 让我休息一下 休息一下
[02:45:00] Seems it never rains in southern California
[02:53:00] 好像南加州从来不下雨
[02:53:00] Seems I've often heard that kind of talk before
[03:01:00] 好像我常听到类似的说法
[03:01:00] It never rains in California  but girl  don't they warn ya 
[03:10:00] 南加州从不下雨，可是乖乖，他们没有警告过你
[03:10:00] It pours  man  it pour
[03:15:00] 下起来是倾盆大雨，老兄