[00:00:00] 空相 (ウラオモテ)(网易阴阳师手游 - SP阶式神空相面灵气 角色印象曲) - 花澤香菜(はなざわ かな)/网易阴阳师手游
[00:02:00] 词：Gartia
[00:02:00] 曲：中村崇人Takahito Nakamura
[00:02:00] 编曲：高维纶M.Kao/黄冠伦
[00:02:00] 制作人：高维纶M.Kao/黄冠伦/何官锭AL
[00:03:00] 配唱制作人：板垣佑介
[00:03:00] 和声编写：宋知恩RingRing
[00:03:00] 和声：李雅微Shivia Lee
[00:04:00] 主唱录音：岩田祐资
[00:04:00] 录音室：prime sound studio form
[00:04:00] 混音师：林正宗Jerry Lin
[00:04:00] 母带后期处理工程师：Double @NERDYBOYProduction
[00:05:00] 母带后期处理录音室：Nerdyboy Space Capsule
[00:05:00] 制作协力：张志中Austin
[00:05:00] 制作公司：好撑音乐 fullmusic
[00:06:00] 配唱制作联络：望月 七美/李敏婷/江子杰
[00:06:00] 歌词翻译：江子杰
[00:07:00] 监制：何官锭AL/许智铭McCoy Xu
[00:07:00] 制作统筹：RmoneyChen陈柏翰
[00:07:00] 商务 Business：子弹工作室
[00:10:00] 往前走去 无需回头
[00:10:00] 振り返らずただ進みなさい
[00:14:00] 摆脱所有束缚
[00:14:00] 何ものにも囚われぬように
[00:19:00] 如此美梦
[00:19:00] そんな夢を見ていた時に
[00:24:00] 却被血腥味惊醒
[00:24:00] 血の匂いで覚めました
[00:28:00] 神啊 请听我祷告
[00:28:00] 神様 告白をします
[00:32:00] 各种声音不绝于耳
[00:32:00] 色んな声が聞こえて
[00:37:00] 身躯冰冷 笑容僵硬
[00:37:00] 凍えながら笑いながら
[00:42:00] 原来凶手是我
[00:42:00] わたしがやりました
[00:47:00] 世界表里不一
[00:47:00] 世界はうらはら
[00:50:00] 我亦口是心非
[00:50:00] わたしオモテウラ
[00:52:00] 越是追逐 那身影越是远去
[00:52:00] 追うほどに小さくなってく姿
[00:56:00] 梦醒时分
[00:56:00] 夢が覚めたら
[00:59:00] 她的气息擦身而过
[00:59:00] 感じた気配は
[01:01:00] 转瞬即逝 转眼又是长夜黑暗
[01:01:00] 揺らめいて消えて また夜の闇へ
[01:06:00] 若你戴上永恒美丽的面具
[01:06:00] 永遠に美しい覆面の下でともに
[01:13:00] 与我一同起舞
[01:13:00] 踊れたら
[01:15:00] 我便无惧等待
[01:15:00] 待ち続けられる
[01:18:00] 即便我仍然孤单一人
[01:18:00] たったひとりのわたしも
[01:27:00] 你悄然死去
[01:27:00] 死を迎えたあなたのために
[01:32:00] 我来为你复仇
[01:32:00] 代わりに復讐してあげましょう
[01:36:00] 我来将你埋葬
[01:36:00] 埋葬を
[01:38:00] 我奏响镇魂曲
[01:38:00] 鎮魂歌を
[01:39:00] 我将敲响丧钟
[01:39:00] 弔う鐘を
[01:42:00] 我们互相告别
[01:42:00] みなさまさようなら
[01:45:00] 斜阳余晖洒满长廊
[01:45:00] 落陽に染まる廊下で
[01:50:00] 续写这个故事
[01:50:00] 物語を続けましょう
[01:55:00] 这里是仅有我一人的世界
[01:55:00] すべてがわたしだけの世界
[01:59:00] 任罪业轮回往复
[01:59:00] 繰り返す過ち
[02:05:00] 世界表里不一
[02:05:00] 世界はうらはら
[02:07:00] 和某人一样口是心非
[02:07:00] 誰かとオモテウラ
[02:10:00] 越是期待 相去越远
[02:10:00] 願うほど遠く感じて
[02:12:00] 但她依然是我的唯一
[02:12:00] それでもたったのひとつ
[02:14:00] 梦醒时分
[02:14:00] 夢が覚めたら
[02:16:00] 她就在我身后
[02:16:00] 後ろの正面は
[02:19:00] 脚步声渐近
[02:19:00] 近づく誰かの足音を
[02:21:00] 带来又一场惨剧
[02:21:00] 待つだけの惨劇
[02:23:00] 戴上永恒美丽的面具
[02:23:00] 永遠に美しい覆面の下でともに
[02:31:00] 与我一同起舞
[02:31:00] 踊りましょう
[02:33:00] 目光注视的 永远只有她
[02:33:00] 覗き込んだ瞳はずっとひとりの
[02:42:00] 世界表里不一
[02:42:00] 世界はうらはら
[02:44:00] 和某人一样口是心非
[02:44:00] 誰かとオモテウラ
[02:47:00] 梦境模糊了边界 分不清虚实
[02:47:00] 曖昧な境界線に少しずつ騙される
[02:50:00] 做梦越久
[02:50:00] 夢は見るほど
[02:53:00] 越容易受其侵扰
[02:53:00] すべて飲み込まれ
[02:56:00] 直到最后
[02:56:00] 最後の最後には嘘も
[02:58:00] 谎言也误以为现实
[02:58:00] 本当も信じてしまう
[03:00:00] 醉心于她安详的脸庞
[03:00:00] 丁寧に作られた表情に心奪われて
[03:09:00] 不假思索向她诉说相思
[03:09:00] 疑わずまっすぐ語りかけたら
[03:14:00] 却惊觉不过镜中人