[00:00:00] Last Friday Night (T.G.I.F.) - Katy Perry
[00:01:00] 作词:Katy Perry&Łukasz Gottwald&Max Martin&Bonnie McKee
[00:02:00] 作曲:Katy Perry&Łukasz Gottwald&Max Martin&Bonnie McKee
[00:04:00] 编曲:Dr. Luke&Max Martin
[00:07:00] There's a stranger in my bed
[00:08:00] 我床上有个陌生人
[00:08:00] There's a pounding in my head
[00:11:00] 头里有点不舒服
[00:11:00] Glitter all over the room
[00:12:00] 闪光片到处都是
[00:12:00] Pink flamingos in the pool
[00:14:00] 水里有粉红色的火烈鸟
[00:14:00] I smell like a minibar
[00:16:00] 我有小酒吧的气味
[00:16:00] DJ's passed out in the yard
[00:18:00] DJ晕在院子里
[00:18:00] Barbie's on the barbeque
[00:20:00] 芭比正在烧烤
[00:20:00] There's a hickie or a bruise
[00:22:00] 我有个吻痕或青肿
[00:22:00] Pictures of last night
[00:24:00] 昨晚的照片
[00:24:00] Eended up online
[00:26:00] 已被放线上
[00:26:00] I'm screwed
[00:28:00] 我完蛋了
[00:28:00] Oh well
[00:30:00] 算了
[00:30:00] It's a black top blur
[00:32:00] 是个黑色的模糊
[00:32:00] But I'm pretty sure it ruled damn
[00:36:00] 但我肯定昨晚一定很棒
[00:36:00] Last Friday night
[00:38:00] 上个星期五
[00:38:00] Yeah we danced on tabletops
[00:40:00] 我们在桌上跳舞
[00:40:00] And we took too many shots
[00:42:00] 我们喝得太多
[00:42:00] Think we kissed but I forgot
[00:44:00] 我们吻了但我不记得
[00:44:00] Last Friday night
[00:45:00] 上个星期五
[00:45:00] Yeah we maxed our credit cards
[00:48:00] 我们刷爆了信用卡
[00:48:00] And got kicked out of the bar
[00:49:00] 被踢出了酒吧
[00:49:00] So we hit the boulevard
[00:51:00] 然后我们往大道去
[00:51:00] Last Friday night
[00:53:00] 上个星期五
[00:53:00] We went streaking in the park
[00:55:00] 我们在公园里裸奔
[00:55:00] Skinny dipping in the dark
[00:57:00] 在暗里裸泳
[00:57:00] Then had a menage a trois
[00:59:00] 然后来了个3P
[00:59:00] Last Friday night
[01:01:00] 上个星期五
[01:01:00] Yeah I think we broke the law
[01:03:00] 我们好像犯了法
[01:03:00] Always say we're gonna stop-op
[01:06:00] 老说不会有下次
[01:06:00] Whoa-oh-oah
[01:07:00] Whoa oh oah
[01:07:00] This Friday night
[01:09:00] 这个星期五
[01:09:00] Do it all again
[01:14:00] 全再来一遍
[01:14:00] This Friday night
[01:17:00] 这个星期五
[01:17:00] Do it all again
[01:23:00] 全再来一遍
[01:23:00] Trying to connect the dots
[01:25:00] 试图把事件连接起来
[01:25:00] Don't know what to tell my boss
[01:27:00] 不知如何给老板交代
[01:27:00] Think the city towed my car
[01:28:00] 政府好像拖走了我的车
[01:28:00] Chandelier is on the floor
[01:30:00] 吊灯掉在地板上
[01:30:00] With my favorite party dress
[01:32:00] 撕了我最喜欢的晚礼裙
[01:32:00] Warrants out for my arrest
[01:34:00] 我还有个逮捕令
[01:34:00] Think I need a ginger ale
[01:36:00] 我该去喝杯姜汁
[01:36:00] That was such an epic fail
[01:38:00] 真是世上最大的失败
[01:38:00] Pictures of last night
[01:40:00] 昨晚的照片
[01:40:00] Ended up online
[01:42:00] 已被放线上
[01:42:00] I'm screwed
[01:44:00] 我完蛋了
[01:44:00] Oh well
[01:46:00] 算了
[01:46:00] It's a blacked out blur
[01:48:00] 是个黑色的模糊
[01:48:00] But I'm pretty sure it ruled
[01:51:00] 但我肯定昨晚一定很棒
[01:51:00] Damn
[01:52:00] Damn
[01:52:00] Last Friday night
[01:54:00] 上个星期五
[01:54:00] Yeah we danced on table tops
[01:56:00] 我们在桌上跳舞
[01:56:00] And we took too many shots
[01:58:00] 我们喝得太多
[01:58:00] Think we kissed but I forgot
[02:00:00] 我们吻了但我不记得
[02:00:00] Last Friday night
[02:02:00] 上个星期五
[02:02:00] Yeah we maxed our credits card
[02:04:00] 我们刷爆了信用卡
[02:04:00] And got kicked out of the bars
[02:05:00] 被踢出了酒吧
[02:05:00] So we hit the boulevards
[02:07:00] 然后我们往大道去
[02:07:00] Last Friday night
[02:09:00] 上个星期五
[02:09:00] We went streaking in the park
[02:11:00] 我们在公园里裸奔
[02:11:00] Skinny dipping int he dark
[02:13:00] 在暗里裸泳
[02:13:00] Then had a menage a trois
[02:15:00] 然后来了个3P
[02:15:00] Last Friday night
[02:17:00] 上个星期五
[02:17:00] Yeah I think we broke the law
[02:19:00] 我们好像犯了法
[02:19:00] Always say we're gonna stop-op
[02:21:00] 老说不会有下次
[02:21:00] Oh whoa oh
[02:23:00] Oh whoa oh
[02:23:00] This Friday night
[02:26:00] 这个星期五
[02:26:00] Do it all again
[02:30:00] 全再来一遍
[02:30:00] Do it all again
[02:31:00] 全再来一遍
[02:31:00] This Friday night
[02:33:00] 这个星期五
[02:33:00] Do it all again
[02:37:00] 全再来一遍
[02:37:00] Do it all again
[02:38:00] 全再来一遍
[02:38:00] This Friday night
[02:42:00] 这个星期五
[02:42:00] T G I F
[02:43:00] T.G.I.F.
[02:43:00] T G I F
[02:45:00] T.G.I.F.
[02:45:00] T G I F
[02:47:00] T.G.I.F.
[02:47:00] T G I F
[02:49:00] T.G.I.F.
[02:49:00] T G I F
[02:51:00] T.G.I.F.
[02:51:00] T G I F
[03:09:00] T.G.I.F.
[03:09:00] Last Friday night
[03:10:00] 上个星期五
[03:10:00] Yeah we danced on table tops
[03:12:00] 我们在桌上跳舞
[03:12:00] And we took too many shots
[03:14:00] 我们喝得太多
[03:14:00] Think we kissed but I forgot
[03:16:00] 我们吻了但我不记得
[03:16:00] Last Friday night
[03:18:00] 上个星期五
[03:18:00] Yeah we maxed our credit cards
[03:20:00] 我们刷爆了信用卡
[03:20:00] And got kicked out of the bar
[03:22:00] 被踢出了酒吧
[03:22:00] So we hit the boulevard
[03:24:00] 然后我们往大道去
[03:24:00] Last Friday night
[03:26:00] 上个星期五
[03:26:00] We went streaking in the park
[03:27:00] 我们在公园里裸奔
[03:27:00] Skinny dipping in the dark
[03:29:00] 在暗里裸泳
[03:29:00] Then had a menage a trois
[03:31:00] 然后来了个3p
[03:31:00] Last Friday night
[03:33:00] 上个星期五
[03:33:00] Yeah I think we broke the law
[03:35:00] 我们好像犯了法
[03:35:00] Always say we're gonna stop
[03:37:00] 老说不会有下次
[03:37:00] Oh-whoa-oh
[03:39:00] Whoa-oh-oah
[03:39:00] This Friday night
[03:42:00] 这个星期五
[03:42:00] Do it all again
[03:45:00] 全再来一遍