[00:00:00] 愛を知る - ラストアイドル 
[00:01:00] 词：秋元康
[00:02:00] 曲：バグベア
[00:03:00] 生きてりゃいいことあるもんさ
[00:20:00] 只要活着就会遇见好事
[00:20:00] 自分のことが
[00:21:00] 一直以来
[00:21:00] ずっと嫌いだったんだ
[00:23:00] 我都很讨厌自己
[00:23:00] 死んでしまいたいと思ってた
[00:25:00] 还曾有过寻死的念头
[00:25:00] やりたいことなんか
[00:27:00] 并没有什么
[00:27:00] 別に何もなかったし
[00:30:00] 想做的事情
[00:30:00] 将来の夢を考えたこともなかった
[00:33:00] 也从没考虑过将来的梦想
[00:33:00] 学校なんかなくなればいい
[00:35:00] 学校要是消失就好了
[00:35:00] 友達は一人も欲しくない
[00:40:00] 一个朋友也不想要
[00:40:00] どうして僕は生まれたのか?
[00:45:00] 为什么我会诞生于世呢?
[00:45:00] 命の使い道を 持て余してる
[00:50:00] 不知该如何利用自己的生命
[00:50:00] 無駄でしかない膨大な時間と
[00:53:00] 为了消解毫无意义的无数时间
[00:53:00] 怒りと絶望紛らすには
[00:55:00] 愤怒以及绝望
[00:55:00] 真夜中 全力で走るしかなかった
[01:05:00] 我只能在深夜全速奔跑
[01:05:00] 君と出会って泣けて来た
[01:08:00] 与你相遇后我学会了流泪
[01:08:00] なぜか涙が止まらない
[01:10:00] 不知为何眼泪停不下来
[01:10:00] 心 閉ざしてた僕が
[01:13:00] 封闭了内心的我
[01:13:00] 同じ痛みを感じた存在
[01:16:00] 成为了能与你感受同种痛楚的存在
[01:16:00] 目の前にいる君を
[01:18:00] 我多想给眼前的你
[01:18:00] 抱きしめたいと思った
[01:21:00] 一个紧紧的拥抱
[01:21:00] これが愛と知って
[01:23:00] 我知道了这就是爱
[01:23:00] もう一人の自分に気づく
[01:28:00] 从而发现了另一个自己的存在
[01:28:00] ウォオオオオ
[01:35:00] 沃欧
[01:35:00] 自分が変わるなんて
[01:37:00] 自己原来也会改变
[01:37:00] 信じられないよ
[01:38:00] 真是难以置信
[01:38:00] だけど別人の僕がいる
[01:41:00] 可我还有冷漠一面
[01:41:00] 誰かと話したいなんて
[01:43:00] 我不可能会
[01:43:00] ありえなかったし
[01:46:00] 想和别人聊天
[01:46:00] 明日のことなんか
[01:47:00] 对于明天
[01:47:00] 楽しみにしたことなかった
[01:48:00] 也没有任何期待
[01:48:00] 未来はいつだって憂鬱で
[01:51:00] 未来总是阴郁沉闷
[01:51:00] 世の中は面倒だと思ってた
[01:56:00] 总以为这世界麻烦无比
[01:56:00] どうして人は生きるんだろう?
[02:01:00] 为什么人要活下去呢?
[02:01:00] 何を残したいって言うんだ?
[02:04:00] 是想留下什么呢?
[02:04:00] 永遠じゃない
[02:06:00] 虽然人生只有一次
[02:06:00] たった一度きりの人生だけど
[02:08:00] 且并不能永恒
[02:08:00] 捨てたもんじゃないってことさ
[02:11:00] 却也并不应该放弃
[02:11:00] そう ようやく
[02:14:00] 是的 事到如今
[02:14:00] 今になってわかった気がするよ
[02:20:00] 我似乎终于醒悟了
[02:20:00] 君の胸で泣かせてくれ
[02:23:00] 请让我在你怀里哭泣
[02:23:00] 今日まで生きててよかった
[02:26:00] 能活到今天真是太好了
[02:26:00] なんて素敵な世界だろう
[02:28:00] 这世界多么美好啊
[02:28:00] 温もりに僕は包まれてる
[02:32:00] 温暖轻轻将我环绕
[02:32:00] ずっと探していた
[02:33:00] 我一直在寻找的
[02:33:00] 生きがいはそこにあった
[02:36:00] 人生意义就在这里
[02:36:00] これが幸せなんだ
[02:39:00] 这就是幸福
[02:39:00] 気づかせてくれてありがとう
[02:44:00] 谢谢你让我终于发现
[02:44:00] あーあー 大好きだ 大好きだ
[02:49:00] 啊 我喜欢你 我喜欢你
[02:49:00] やっと出会った
[02:50:00] 终于遇见了你
[02:50:00] 大事な人がここにいる
[02:53:00] 重要之人就在我的眼前
[02:53:00] あーあー 大好きだ 大好きだ
[02:58:00] 啊 我喜欢你 我喜欢你
[02:58:00] 君の 君の ために ために 生きる
[03:03:00] 我会为了你活下去
[03:03:00] 君と出会って泣けて来た
[03:06:00] 与你相遇后我学会了流泪
[03:06:00] なぜか涙が止まらない
[03:09:00] 不知为何眼泪停不下来
[03:09:00] 心 閉ざしてた僕が
[03:11:00] 封闭了内心的我
[03:11:00] 同じ痛みを感じた存在
[03:14:00] 成为了能与你感受同种痛楚的存在
[03:14:00] 目の前にいる君を
[03:16:00] 我多想给眼前的你
[03:16:00] 抱きしめたいと思った
[03:19:00] 一个紧紧的拥抱
[03:19:00] これが愛と知って
[03:21:00] 我知道了这就是爱
[03:21:00] もう一人の自分に気づく
[03:23:00] 从而发现了另一个自己的存在
[03:23:00] 君の胸で泣かせてくれ
[03:26:00] 请让我在你怀里哭泣
[03:26:00] 今日まで生きててよかった
[03:29:00] 能活到今天真是太好了
[03:29:00] なんて素敵な世界だろう
[03:31:00] 这世界多么美好啊
[03:31:00] 温もりに僕は包まれてる
[03:34:00] 温暖轻轻将我环绕
[03:34:00] ずっと探していた
[03:36:00] 我一直在寻找的
[03:36:00] 生きがいはそこにあった
[03:39:00] 人生意义就在这里
[03:39:00] これが幸せなんだ
[03:41:00] 这就是幸福
[03:41:00] 気づかせてくれてありがとう
[03:54:00] 谢谢你让我终于发现
[03:54:00] どうにか生きてりゃ
[03:56:00] 只要努力活下去
[03:56:00] 誰かと出会って
[03:58:00] 就会遇见那个人
[03:58:00] 愛を知る
[04:04:00] 知晓何为爱